1 00:00:23,110 --> 00:00:28,781 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:41,480 --> 00:00:42,823 [chão rangendo] 3 00:01:09,520 --> 00:01:11,480 [música de suspense] 4 00:01:11,480 --> 00:01:13,215 [retinidos de metal] 5 00:01:30,127 --> 00:01:32,167 Eu liguei para a lei! 6 00:01:32,355 --> 00:01:33,293 Você ouviu? 7 00:01:42,240 --> 00:01:44,855 Liguei para a lei agora há pouco. 8 00:01:51,475 --> 00:01:53,235 Eles estarão aqui em breve. 9 00:01:56,040 --> 00:01:57,760 É melhor você se tornar escasso. 10 00:01:57,760 --> 00:01:58,965 [retinidos de metal] 11 00:02:01,360 --> 00:02:02,535 Dinheiro? 12 00:02:02,960 --> 00:02:04,426 Você quer dinheiro? 13 00:02:06,760 --> 00:02:08,129 Eu tenho dinheiro! 14 00:02:09,440 --> 00:02:10,769 Eu tenho dinheiro! 15 00:02:11,880 --> 00:02:12,879 Você! 16 00:02:13,640 --> 00:02:16,754 [O tema Sweeney] 17 00:02:55,277 --> 00:02:58,880 Estou ficando velho demais para vagabundos noturnos. 18 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 Sim, você precisa da sua caneca de cacau 19 00:03:00,280 --> 00:03:02,520 e sua colcha continental. 20 00:03:10,760 --> 00:03:13,252 Cinco semanas para resolver esse trabalho 21 00:03:13,550 --> 00:03:17,790 e algumas margaridas da divisão estraga tudo em cinco minutos. 22 00:03:20,920 --> 00:03:21,960 Vou te dizer uma coisa, tio Frank... 23 00:03:21,960 --> 00:03:25,160 Nunca há nada limpo óculos neste lugar! 24 00:03:26,307 --> 00:03:28,960 Haskins enlouqueceu quando ele ouve o que aconteceu. 25 00:03:28,960 --> 00:03:30,041 O que? 26 00:03:30,330 --> 00:03:31,920 Ele estará nos perseguindo com tanta força, 27 00:03:31,920 --> 00:03:33,947 nossos ouvidos sangrando estarão fumegando. 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,800 Você quer café da manhã? 29 00:03:40,600 --> 00:03:41,800 Certamente. 30 00:03:42,960 --> 00:03:44,292 Vinho. 31 00:03:50,988 --> 00:03:54,200 Oh, eu conheci alguns bastardos que seguem as regras mas essa estação é Super. 32 00:03:54,200 --> 00:03:57,381 Oh, ele é todo tipo de botão e arcos caídos, não é? 33 00:03:59,360 --> 00:04:01,693 Ele até fala em triplicado. 34 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Eu preciso de um banho. 35 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Mais alguns destes, você não notará. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,480 Eu vou. 37 00:04:10,480 --> 00:04:11,960 Até mais. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,360 Tente baixar a cabeça, hein? 39 00:04:15,840 --> 00:04:16,950 Oh céus. 40 00:04:22,760 --> 00:04:24,196 [sapatos batem] 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,391 [carro grita] 42 00:04:51,040 --> 00:04:52,700 [passos batendo] 43 00:04:54,802 --> 00:04:56,341 [campainha tocando] 44 00:04:58,219 --> 00:04:59,438 Vamos, vamos. 45 00:04:59,440 --> 00:05:01,047 [campainha tocando] 46 00:05:01,594 --> 00:05:02,920 Tudo bem. 47 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 David Holmes? 48 00:05:04,162 --> 00:05:05,239 Ele está dentro? 49 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Quem quer saber? 50 00:05:07,600 --> 00:05:10,544 Sargento Detetive Cree, Festa do detetive policial. 51 00:05:11,240 --> 00:05:12,341 Ele está dentro? 52 00:05:13,294 --> 00:05:17,419 Olha, eu tenho um mandado aqui para revistar essas instalações. 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,960 Bem, deve haver algum engano. 54 00:05:21,960 --> 00:05:23,388 Não é nenhum erro, senhora. 55 00:05:24,080 --> 00:05:26,356 Os vizinhos devem estar gostando disso. 56 00:05:32,559 --> 00:05:34,520 Terei um pedido de desculpas por escrito sobre isso. 57 00:05:34,520 --> 00:05:36,145 Do seu chefe. 58 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 Bem, bem, quem é esse então? 59 00:05:40,720 --> 00:05:43,520 Warren Beatty, aparece de vez em quando e depois para o café da manhã. 60 00:05:43,520 --> 00:05:45,360 Quem diabos é você? 61 00:05:45,360 --> 00:05:46,960 Termine seus Frosties. 62 00:05:46,960 --> 00:05:47,958 Quem são eles, mãe? 63 00:05:47,960 --> 00:05:49,600 Os prováveis ​​rapazes locais. 64 00:05:49,720 --> 00:05:53,040 Onde você estava aproximadamente 10 horas da noite passada? 65 00:05:53,040 --> 00:05:54,200 -Fora. -Onde? 66 00:05:54,200 --> 00:05:55,747 Por aí, na minha bicicleta. 67 00:05:56,884 --> 00:05:58,764 O que é tudo isso então? 68 00:05:59,059 --> 00:06:00,720 Em sua viagem mágica e misteriosa, 69 00:06:00,720 --> 00:06:03,160 você estava perto da Turner's Furniture? 70 00:06:03,160 --> 00:06:04,000 Não. 71 00:06:04,000 --> 00:06:07,160 Eu tenho um muito confiável testemunha diz que você estava. 72 00:06:07,160 --> 00:06:08,000 Não. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,040 Ele viu você saindo pela entrada dos fundos. 74 00:06:10,040 --> 00:06:10,960 Quem? 75 00:06:10,960 --> 00:06:12,280 Quem me viu? 76 00:06:12,280 --> 00:06:13,640 O que você estava fazendo lá? 77 00:06:13,640 --> 00:06:14,867 Bem, eu não estava. 78 00:06:17,054 --> 00:06:20,953 O Sr. Turner está no hospital. 79 00:06:21,440 --> 00:06:22,880 Sim, bem-- 80 00:06:22,880 --> 00:06:24,554 Com um crânio quebrado. 81 00:06:26,280 --> 00:06:30,160 Não depende de mim, eu quer dizer, eu não toquei nele. 82 00:06:30,160 --> 00:06:31,000 Pergunte a Turner. 83 00:06:31,000 --> 00:06:31,920 Você estava lá? 84 00:06:31,920 --> 00:06:32,840 Turner lhe dirá. 85 00:06:32,840 --> 00:06:34,421 Ele ainda está inconsciente. 86 00:06:35,560 --> 00:06:37,120 Eu tinha um compromisso. 87 00:06:37,120 --> 00:06:38,856 Quem é esse Turner? 88 00:06:38,858 --> 00:06:40,098 Ele é um emprestador de dinheiro. 89 00:06:40,798 --> 00:06:43,393 Sobre o que foi esse compromisso? 90 00:06:43,395 --> 00:06:45,760 Nunca toquei no velho e desalinhado. 91 00:06:45,760 --> 00:06:47,528 Você foi sozinha na casa do Ray? 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,403 Recusou você? 93 00:06:52,192 --> 00:06:53,360 Eu não toquei nele. 94 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 Evangelho, maio. 95 00:06:55,040 --> 00:06:56,240 Satisfeito? 96 00:06:56,240 --> 00:06:59,600 Você deve estar brincando, senhora, comece lá em cima, 97 00:06:59,600 --> 00:07:02,066 Vou ficar aqui com o amigo. 98 00:07:02,068 --> 00:07:02,908 Certo. 99 00:07:04,600 --> 00:07:05,663 'Com licença. 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,671 Não torne as coisas piores do que são, senhora. 101 00:07:17,780 --> 00:07:19,936 [telefone tocando] 102 00:07:31,520 --> 00:07:32,640 Hum? 103 00:07:33,680 --> 00:07:34,905 Quem? 104 00:07:35,671 --> 00:07:39,360 Olha filho, eu estive me alfinetes por 29 horas. 105 00:07:39,360 --> 00:07:41,030 Acima do relatório! 106 00:07:42,097 --> 00:07:44,702 Diga a ele para contar seus clipes de papel! 107 00:08:07,320 --> 00:08:09,788 [música de suspense] 108 00:08:40,840 --> 00:08:42,160 500. 109 00:08:42,160 --> 00:08:44,040 Foi um empréstimo legítimo. 110 00:08:44,040 --> 00:08:46,200 Você disse que Turner recusou. 111 00:08:46,200 --> 00:08:48,640 Sim, bem, fiquei confuso, não foi? 112 00:08:48,640 --> 00:08:49,977 E por que foi escondido? 113 00:08:49,979 --> 00:08:51,695 Quero dizer, se fosse legítimo. 114 00:08:55,360 --> 00:08:57,297 Calce os sapatos, filho. 115 00:09:00,600 --> 00:09:03,520 Diga-lhe a verdade Davey, se você não fez nada... 116 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Ele pode não voltar esta noite. 117 00:09:08,240 --> 00:09:10,813 Você coloca um dedo nele-- 118 00:09:11,360 --> 00:09:13,120 Não é assim agora, senhora. 119 00:09:13,120 --> 00:09:16,758 Você não ouviu, é tudo psicologia. 120 00:09:19,807 --> 00:09:22,680 [música funky rítmica e animada] 121 00:09:29,240 --> 00:09:30,400 [gemendo] 122 00:09:30,400 --> 00:09:31,440 Davey! 123 00:09:31,440 --> 00:09:32,480 Depois dele! 124 00:09:32,480 --> 00:09:33,720 Davey! 125 00:09:33,720 --> 00:09:34,520 Davey! 126 00:09:35,520 --> 00:09:36,840 Davey! 127 00:09:36,840 --> 00:09:38,440 Davey! 128 00:09:38,869 --> 00:09:40,808 Davey! 129 00:09:42,680 --> 00:09:44,590 [carro grita] 130 00:09:46,620 --> 00:09:48,253 [buzina do carro toca] 131 00:09:57,314 --> 00:09:58,832 [buzina do carro toca] 132 00:10:02,200 --> 00:10:03,324 [carro grita] 133 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 [carro rugindo] 134 00:10:45,640 --> 00:10:47,146 Maldito inferno! 135 00:10:52,594 --> 00:10:54,043 [campainha tocando] 136 00:10:58,600 --> 00:10:59,904 Maldito inferno. 137 00:11:05,200 --> 00:11:06,040 Sim? 138 00:11:06,040 --> 00:11:06,880 [Maio] É maio. 139 00:11:06,880 --> 00:11:08,380 [zumbido] 140 00:11:12,280 --> 00:11:13,120 Olá amor. 141 00:11:13,120 --> 00:11:15,320 [Maio] Oh, me desculpe, Jack, eu não sabia que você estaria dormindo. 142 00:11:15,320 --> 00:11:16,320 Não, está tudo bem. 143 00:11:16,320 --> 00:11:17,160 E aí? 144 00:11:17,160 --> 00:11:18,590 Olha, olha, eu voltarei. 145 00:11:18,592 --> 00:11:20,630 Não, não, entre, vamos. 146 00:11:21,535 --> 00:11:24,511 O lugar é uma dica, eu não tenho chance de esclarecer. 147 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Estive fora a noite toda. 148 00:11:26,000 --> 00:11:27,496 Você nunca muda, Jack. 149 00:11:27,498 --> 00:11:29,321 [tossindo] 150 00:11:29,821 --> 00:11:31,520 Coloque a chaleira no fogo, amor. 151 00:11:31,520 --> 00:11:33,157 [tossindo] 152 00:11:34,080 --> 00:11:35,086 Ah, querido. 153 00:11:38,074 --> 00:11:39,617 [respingos de água] 154 00:11:47,069 --> 00:11:48,407 E aí amor? 155 00:11:50,880 --> 00:11:52,600 Suponho que não deveria ter vindo realmente... 156 00:11:52,600 --> 00:11:53,440 Problemas? 157 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Davey. 158 00:11:56,560 --> 00:11:58,040 Ele sempre foi um bom garoto. 159 00:11:58,040 --> 00:12:00,960 Ele nunca esteve em nenhum tipo de problemas, nem mesmo juvenis. 160 00:12:00,960 --> 00:12:02,344 Sim, eu sei, maio. 161 00:12:02,960 --> 00:12:05,000 Suponho que foi porque seu pai morreu na prisão, 162 00:12:05,000 --> 00:12:06,080 manteve-o reto. 163 00:12:06,080 --> 00:12:07,157 O que aconteceu? 164 00:12:07,880 --> 00:12:11,600 Dois deles vêm, Detetive Sargento Cree... 165 00:12:11,602 --> 00:12:12,400 Cree? 166 00:12:12,400 --> 00:12:13,560 Você o conhece? 167 00:12:13,560 --> 00:12:15,080 Dele. 168 00:12:15,080 --> 00:12:17,480 Bem, alguém acabou com esse velho 169 00:12:17,480 --> 00:12:20,492 dono de uma loja de móveis, Turner. 170 00:12:20,494 --> 00:12:22,014 Ah, aquele velho Shylock. 171 00:12:22,120 --> 00:12:23,600 Ah, é ruim, Jack. 172 00:12:23,600 --> 00:12:26,880 Ele tem um crânio quebrado e ele ainda está inconsciente. 173 00:12:27,760 --> 00:12:31,328 Encontraram 500 libras na bicicleta do Davey. 174 00:12:33,280 --> 00:12:37,821 Davey jura que é um empréstimo da Turner, legal. 175 00:12:38,480 --> 00:12:40,160 Eu acredito nele. 176 00:12:40,160 --> 00:12:43,883 Eu sei que ele está dizendo a verdade, Eu não estaria aqui de outra forma. 177 00:12:45,200 --> 00:12:46,880 Por que ele precisava do dinheiro? 178 00:12:46,880 --> 00:12:48,422 Não direi. 179 00:12:48,920 --> 00:12:51,360 Deve estar em algum tipo de incomodar de uma forma ou de outra. 180 00:12:51,360 --> 00:12:53,960 E deve ser ruim se ele não me contar. 181 00:12:53,960 --> 00:12:55,880 Eles o pegaram? 182 00:12:55,882 --> 00:12:57,742 Não, ele fez um beliche, não foi? 183 00:12:58,133 --> 00:13:00,160 Empurrei Cree e ele foi embora. 184 00:13:00,160 --> 00:13:03,240 Bem, essa é uma ótima maneira de prove que você é inocente, não é? 185 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 Bata um DS e coloque-o na ponta dos pés. 186 00:13:05,680 --> 00:13:07,612 Olha, eu tentei impedi-lo. 187 00:13:08,620 --> 00:13:10,240 Você tem alguma ideia de onde ele está? 188 00:13:10,240 --> 00:13:13,080 Não e estou muito preocupado-- 189 00:13:13,081 --> 00:13:14,119 [Balando] 190 00:13:14,120 --> 00:13:14,960 Ei. 191 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 Eu não deveria incomodar você com tudo isso. 192 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 Ouça, ouça, eu me lembro de alguns anos atrás 193 00:13:21,120 --> 00:13:22,920 quando era o contrário. 194 00:13:22,920 --> 00:13:24,284 Quando Kate me deixou. 195 00:13:24,854 --> 00:13:25,880 Se não fosse por você, 196 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 eu teria acabado na sarjeta 197 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 com uma garrafa em papel pardo. 198 00:13:29,200 --> 00:13:30,792 Oh, estávamos sozinhos, Jack. 199 00:13:31,960 --> 00:13:34,160 Vejo você chegar em casa, sentar perto do telefone. 200 00:13:34,160 --> 00:13:36,360 Se Davey ligar, você tente marcar um encontro. 201 00:13:36,360 --> 00:13:38,432 Eu e ele, ok? 202 00:13:38,971 --> 00:13:39,811 Obrigado. 203 00:13:40,507 --> 00:13:43,187 [motores rugindo] 204 00:14:06,635 --> 00:14:08,549 [bicicletas dando zoom] 205 00:14:28,011 --> 00:14:29,678 Não sei onde ele está, Sr. Regan. 206 00:14:29,680 --> 00:14:30,800 Sem ideias? 207 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 Em qualquer lugar, quero dizer em qualquer lugar. 208 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 ele tem um pássaro? 209 00:14:34,200 --> 00:14:35,040 David? 210 00:14:35,040 --> 00:14:36,400 Ele fala um pouco. 211 00:14:36,400 --> 00:14:37,560 Alguém especial? 212 00:14:37,560 --> 00:14:39,439 Oh, eles são todos especiais a noite, não é? 213 00:14:39,441 --> 00:14:40,920 Quando você o viu pela última vez? 214 00:14:40,920 --> 00:14:44,280 Segunda-feira, descendo o Pheasam, estamos no time das flechas. 215 00:14:44,280 --> 00:14:45,120 Como ele parecia? 216 00:14:45,120 --> 00:14:46,240 Tudo bem. 217 00:14:46,240 --> 00:14:47,720 Tudo bem? 218 00:14:47,720 --> 00:14:48,920 Sinto muito, Sr. 219 00:14:48,920 --> 00:14:51,480 Eu não posso te ajudar, eu faria se Eu poderia, você sabe disso? 220 00:14:51,480 --> 00:14:53,840 Quero dizer, Davey é meu melhor amigo mas ele não me disse nada, 221 00:14:53,840 --> 00:14:55,197 apenas o que May me contou. 222 00:14:56,080 --> 00:14:57,817 Olha, se ele entrar em contato com você... 223 00:14:57,819 --> 00:14:58,804 Ele não vai. 224 00:14:59,400 --> 00:15:00,240 Por que não? 225 00:15:00,240 --> 00:15:02,905 Bem, quero dizer que ele está fora, não está? 226 00:15:03,400 --> 00:15:05,280 Quando isso se resolver, ele estará de volta, simples. 227 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 Suponha que ele tenha transado com Turner e esse dinheiro está dobrado. 228 00:15:07,560 --> 00:15:08,840 Não, de jeito nenhum. 229 00:15:08,840 --> 00:15:09,760 Tão certo? 230 00:15:09,760 --> 00:15:11,800 Bem, eu conheço Davey, essa não é a bolsa dele. 231 00:15:11,800 --> 00:15:13,091 Você deveria saber, Sr. Regan. 232 00:15:13,093 --> 00:15:15,480 Você conhecia o pai dele, o que aconteceu. 233 00:15:15,480 --> 00:15:16,320 Davey é tão direto, 234 00:15:16,320 --> 00:15:18,160 ele não colocaria uma máquina de lavar em um parquímetro. 235 00:15:18,160 --> 00:15:20,452 Nem o seu velho, uma vez. 236 00:15:23,473 --> 00:15:24,546 [carro grita] 237 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 Comprar! 238 00:15:39,080 --> 00:15:42,297 Ainda não estamos fritando, volte! 239 00:15:50,000 --> 00:15:52,297 Você tem jeito com as pessoas, Len. 240 00:15:53,520 --> 00:15:54,781 O que você quer? 241 00:15:55,750 --> 00:15:58,287 Qual era o seu jeito a escória mergulha uma milha. 242 00:15:58,289 --> 00:16:00,320 Gosto de visitar velhos amigos. 243 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Sim, bem, você sabe o que Penso no Sweeney. 244 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 E eu em particular? 245 00:16:04,560 --> 00:16:06,196 Então pule. 246 00:16:08,040 --> 00:16:09,860 [tintura de máquinas] 247 00:16:12,280 --> 00:16:15,344 Como você gostaria do seu cabeça bateu naquele picador? 248 00:16:17,720 --> 00:16:18,640 O que você quer? 249 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Isso é melhor. 250 00:16:19,480 --> 00:16:20,164 Bem? 251 00:16:20,166 --> 00:16:21,160 Onde está Davey? 252 00:16:21,160 --> 00:16:22,899 Mas por que me perguntar, pergunte a May. 253 00:16:23,800 --> 00:16:25,520 Vocês dois ainda não se falam? 254 00:16:25,520 --> 00:16:27,120 Não temos nada para conversar. 255 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 No dia em que Bobby morreu na prisão, 256 00:16:28,320 --> 00:16:29,774 não temos nada para conversar. 257 00:16:29,776 --> 00:16:32,280 Você está errado, rapaz, não foi culpa de May. 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,703 Traga a culpa para Bobby e talvez para você. 259 00:16:36,400 --> 00:16:37,240 Meu? 260 00:16:37,240 --> 00:16:38,400 Você poderia tê-lo mantido na linha, 261 00:16:38,400 --> 00:16:40,157 ele fez tudo o que você disse a ele. 262 00:16:40,880 --> 00:16:42,594 Ele se casou com um purificador. 263 00:16:43,196 --> 00:16:44,280 Ela queria tudo, não é? 264 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 Os carros, o equipamento. 265 00:16:46,480 --> 00:16:49,441 Fora todas as noites, ela não foi passo santo, com uma bebida 266 00:16:49,443 --> 00:16:51,280 com alguns amigos em uma boa bebida. 267 00:16:51,280 --> 00:16:52,960 Ela teve que arrastá-lo para clubes. 268 00:16:52,960 --> 00:16:54,800 Você sabia no que ele estava se metendo, 269 00:16:54,800 --> 00:16:56,120 por que você não falou com ele? 270 00:16:56,120 --> 00:16:58,320 Você acha que eu não tentei? 271 00:16:58,320 --> 00:17:01,120 Quando ela começou a dobrar seu ouvidos, gastando seu dinheiro, 272 00:17:01,122 --> 00:17:02,833 ele não tem tempo para mim. 273 00:17:03,760 --> 00:17:06,640 Skinny Len, sempre cheira a graxa. 274 00:17:06,640 --> 00:17:08,920 Foi assim que ele chamou eu uma vez, meu próprio irmão. 275 00:17:08,920 --> 00:17:10,573 Olha Len, eu não vim aqui para 276 00:17:10,575 --> 00:17:14,000 ter um touro e um abate com você, Davey está encrencado. 277 00:17:14,000 --> 00:17:14,920 Eu quero ajudá-lo. 278 00:17:14,920 --> 00:17:16,960 Sim, como você fez com Bobby. 279 00:17:16,960 --> 00:17:18,480 Como eu tentei. 280 00:17:19,360 --> 00:17:21,247 Você apenas gostou da velha dele. 281 00:17:22,919 --> 00:17:24,443 Você não escuta, não é? 282 00:17:25,080 --> 00:17:26,640 Você não aprende. 283 00:17:26,640 --> 00:17:28,240 Você não quer saber as verdades. 284 00:17:29,240 --> 00:17:31,044 Não vale a pena se preocupar com você. 285 00:17:31,716 --> 00:17:35,661 Eu o vi no sábado passado, depois da partida. 286 00:17:38,760 --> 00:17:40,560 Eu sabia que algo estava errado. 287 00:17:40,560 --> 00:17:41,640 Maldito sabia. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,080 Ele disse alguma coisa? 289 00:17:43,080 --> 00:17:44,840 Ele é um rapaz estranho. 290 00:17:45,528 --> 00:17:48,560 Mantém tudo dentro, assim como seu velho. 291 00:17:48,560 --> 00:17:50,320 O que aconteceu? 292 00:17:50,320 --> 00:17:52,320 Velho Turner. 293 00:17:52,320 --> 00:17:54,000 Aquele velho bastardo. 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Alguém o colocou na UTI. 295 00:17:56,640 --> 00:18:00,160 Eles encontraram 500 libras escondidas em sua bicicleta na casa de May. 296 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Davey não faria uma coisa dessas. 297 00:18:02,120 --> 00:18:03,794 Davey fez um hobman's. 298 00:18:06,360 --> 00:18:08,040 Bastardo bobo. 299 00:18:09,160 --> 00:18:11,089 Se ele quisesse dinheiro, ele poderia venha até mim, ele sabia disso. 300 00:18:11,091 --> 00:18:13,600 Sim, mas como você disse, ele é um rapaz estranho. 301 00:18:13,600 --> 00:18:15,400 May acha que o dinheiro estava certo, 302 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 foi por isso que ela veio me ver. 303 00:18:16,600 --> 00:18:18,080 Por que ele fugiu então? 304 00:18:18,080 --> 00:18:19,920 É isso que estou tentando descobrir. 305 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Onde entro em contato com você? 306 00:18:23,320 --> 00:18:24,400 Apenas no caso de? 307 00:18:25,680 --> 00:18:26,626 Aqui. 308 00:18:29,160 --> 00:18:30,095 Ta. 309 00:18:32,800 --> 00:18:35,564 Basta tocar e eles vão saiba onde entrar em contato comigo. 310 00:18:37,560 --> 00:18:38,673 Regan? 311 00:18:41,160 --> 00:18:45,520 No que diz respeito aos cozzers, você não é o pior. 312 00:18:46,277 --> 00:18:51,277 -[aceleração do motor] -[música animada] 313 00:18:59,840 --> 00:19:01,822 [crianças conversando] 314 00:19:06,000 --> 00:19:07,806 [motores rugindo] 315 00:19:58,683 --> 00:19:59,478 [porta bate] 316 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 Deputado, este é o Oscar três, um. 317 00:20:12,680 --> 00:20:15,197 Dê-me um carro para carro com Oscar 24. 318 00:20:38,478 --> 00:20:39,630 [Sapato arranhado] 319 00:20:44,450 --> 00:20:46,580 Você estava certo, chefe. ele saiu logo depois de você, 320 00:20:46,580 --> 00:20:47,980 essa é a bicicleta dele. 321 00:20:47,980 --> 00:20:50,740 É o primeiro andar ali, porta amarela. 322 00:20:50,740 --> 00:20:52,060 Sim, May morava nesses apartamentos 323 00:20:52,060 --> 00:20:53,814 quando Davey era um nipper. 324 00:20:56,740 --> 00:20:57,822 Lá vai ele. 325 00:20:59,140 --> 00:21:00,165 Sozinho. 326 00:21:02,009 --> 00:21:04,056 [música de suspense] 327 00:21:09,745 --> 00:21:10,948 Deixe-o ir. 328 00:21:13,340 --> 00:21:14,737 [motor acelerando] 329 00:21:34,140 --> 00:21:36,900 Eu cortaria as batatas se fosse você. 330 00:21:36,900 --> 00:21:38,895 Músculos relaxados, Sargento. 331 00:22:25,220 --> 00:22:26,387 Olá, filho. 332 00:22:27,996 --> 00:22:31,060 O que é isso, seu último testamento? 333 00:22:31,060 --> 00:22:32,620 Nota para maio. 334 00:22:32,620 --> 00:22:34,053 Ela prefere ver você. 335 00:22:34,940 --> 00:22:36,178 Você segue Don? 336 00:22:37,260 --> 00:22:38,631 Não foi muito difícil. 337 00:22:40,540 --> 00:22:42,020 Então o que acontece? 338 00:22:42,763 --> 00:22:44,980 Bem, tudo depende. 339 00:22:44,980 --> 00:22:46,154 Em quê? 340 00:22:46,740 --> 00:22:48,365 Os próximos 10 minutos. 341 00:22:49,295 --> 00:22:51,860 Sim, mas o que quer que eu diga, você não vai acreditar em mim. 342 00:22:51,860 --> 00:22:53,940 Vamos, você sabe melhor do que isso, filho. 343 00:22:55,006 --> 00:22:57,820 Olha, quando saí da Turner, ele era tão saudável quanto você 344 00:22:57,820 --> 00:22:58,951 e em pé. 345 00:23:00,435 --> 00:23:02,140 Tudo bem. 346 00:23:02,140 --> 00:23:04,780 Por enquanto, apenas por enquanto, 347 00:23:04,780 --> 00:23:06,135 digamos que eu aceito isso. 348 00:23:06,900 --> 00:23:09,580 Aceito que aquelas 500 libras foram corretas. 349 00:23:09,580 --> 00:23:10,865 Um empréstimo legítimo. 350 00:23:11,980 --> 00:23:13,420 Para que foi isso, Davey? 351 00:23:16,740 --> 00:23:18,460 Por que você precisava tanto de 500, 352 00:23:18,460 --> 00:23:21,717 você teve que ser um ladrão o velho Shylock como Turner? 353 00:23:25,428 --> 00:23:28,631 Se você quisesse tanto assim, Len teria deixado você ficar com isso. 354 00:23:29,300 --> 00:23:32,897 May teria encontrado isso de em algum lugar, se você contasse a eles. 355 00:23:35,580 --> 00:23:38,531 Ouça, filho, já estou com problemas há muito tempo 356 00:23:38,533 --> 00:23:42,095 para poder sentir o cheiro e você está com problemas, 357 00:23:42,860 --> 00:23:44,678 e eu quero ajudá-lo se puder. 358 00:23:46,380 --> 00:23:48,580 Você promete não contar para May? 359 00:23:48,580 --> 00:23:49,574 Prossiga. 360 00:23:50,940 --> 00:23:53,260 Bem, tem essa garota, viu? 361 00:23:53,260 --> 00:23:54,220 Ela está grávida. 362 00:23:55,180 --> 00:23:57,631 O dinheiro era para pagar um aborto. 363 00:23:58,740 --> 00:24:00,860 Não é uma agulha de tricô mais em meio litro de gim, 364 00:24:00,860 --> 00:24:02,060 Quero dizer, custa. 365 00:24:02,060 --> 00:24:04,568 Clínica privada, discreta. 366 00:24:05,818 --> 00:24:08,700 Se alguém descobrisse, seu pai a mataria. 367 00:24:08,700 --> 00:24:11,045 -Qual o nome dela? -Jill. 368 00:24:11,740 --> 00:24:14,865 -Sobrenome? -Não posso te contar isso. 369 00:24:17,060 --> 00:24:18,740 Por que você não contou para sua mãe? 370 00:24:19,580 --> 00:24:21,420 Ela não é exatamente o tipo acabar com a histeria 371 00:24:21,420 --> 00:24:22,820 algo assim, não é? 372 00:24:24,580 --> 00:24:25,860 Eu não sei. 373 00:24:25,860 --> 00:24:27,700 Simplesmente não conseguia enfrentá-la. 374 00:24:30,740 --> 00:24:32,340 Você tem um cigarro? 375 00:24:50,592 --> 00:24:51,620 Ei, ei! 376 00:24:51,622 --> 00:24:53,141 Venha aqui, sol! 377 00:24:53,936 --> 00:24:55,780 Você está ficando muito pesado, filho. 378 00:24:55,780 --> 00:24:58,220 Sim, bem, nunca confie em um cobre, é o que eu digo. 379 00:24:58,220 --> 00:25:00,340 Parece a peça de festa do tio Len. 380 00:25:00,340 --> 00:25:02,100 Sim, bem, ele está certo, não é? 381 00:25:02,100 --> 00:25:04,020 O que vamos fazer com ele, chefe? 382 00:25:07,234 --> 00:25:08,451 Ele está assustado Jack 383 00:25:08,453 --> 00:25:10,734 e não me refiro apenas ao negócio Turner. 384 00:25:11,815 --> 00:25:14,100 Existe alguma coisa que você não me conta, May? 385 00:25:14,100 --> 00:25:15,620 Eu gostaria que houvesse Jack. 386 00:25:16,675 --> 00:25:18,780 Não vou tentar de novo. 387 00:25:18,780 --> 00:25:21,380 Ah, não adianta, eu sei Davey quando ele está assim. 388 00:25:21,380 --> 00:25:22,397 Ele é como Bob, 389 00:25:22,399 --> 00:25:25,239 se há algo que ele não quero te contar, é isso. 390 00:25:25,822 --> 00:25:27,462 Ele está me encaixotando, May. 391 00:25:27,540 --> 00:25:28,460 Eu sei. 392 00:25:28,460 --> 00:25:30,420 Não posso deixá-lo ir. 393 00:25:30,420 --> 00:25:31,875 Eu entendo, Jack. 394 00:25:33,047 --> 00:25:34,780 Talvez ele esteja mais seguro de qualquer maneira 395 00:25:34,780 --> 00:25:36,093 por enquanto. 396 00:25:37,164 --> 00:25:38,860 Está tudo acontecendo de novo, Jack. 397 00:25:38,860 --> 00:25:40,980 Já passei por tudo isso uma vez com Bob. 398 00:25:40,980 --> 00:25:42,539 Vá com calma, amor. 399 00:25:42,797 --> 00:25:44,740 Eu não acho que posso aguentar de novo. 400 00:25:44,740 --> 00:25:46,100 Bobby estava curvado. 401 00:25:46,100 --> 00:25:47,340 Davey é diferente. 402 00:25:47,340 --> 00:25:50,220 Foi o que pensei, agora não sei, 403 00:25:50,220 --> 00:25:52,940 talvez eu estivesse apenas brincando comigo mesmo. 404 00:25:52,940 --> 00:25:56,020 Quero dizer, todas essas mentiras que ele tem contado. 405 00:25:56,020 --> 00:25:58,836 Achei que o conhecia, talvez não. 406 00:25:59,562 --> 00:26:00,709 Talvez ele tenha-- 407 00:26:00,711 --> 00:26:01,748 Turner? 408 00:26:02,718 --> 00:26:04,671 Bem, ele atacou Cree e você. 409 00:26:04,672 --> 00:26:06,016 Se serve de consolo, May, 410 00:26:06,018 --> 00:26:08,664 Não creio que ele tenha encostado um dedo no Turner. 411 00:26:08,666 --> 00:26:10,580 Mas ainda tenho que acolhê-lo. 412 00:26:11,718 --> 00:26:13,700 Você faz o que tem que fazer, Jack. 413 00:26:13,700 --> 00:26:15,883 Eu sei que você tentou, obrigado. 414 00:26:18,177 --> 00:26:20,177 Você quer vir conosco? 415 00:26:20,179 --> 00:26:22,859 Não, não, eu não quero entre naquele nick novamente. 416 00:26:23,740 --> 00:26:26,780 Muitas lembranças ruins, muitos fantasmas. 417 00:26:27,940 --> 00:26:29,380 Vou pegar o ônibus. 418 00:26:42,732 --> 00:26:43,961 [motor do carro virando] 419 00:26:48,940 --> 00:26:50,496 Se você não fosse quem você é, 420 00:26:50,498 --> 00:26:53,289 Eu chutaria sua bunda até as omoplatas. 421 00:26:56,733 --> 00:26:58,547 [carro rugindo] 422 00:27:05,900 --> 00:27:06,740 Tire-o daqui. 423 00:27:06,740 --> 00:27:08,260 Espere um pouco, ele é nosso prisioneiro. 424 00:27:08,260 --> 00:27:09,468 Obrigado, tio Jack. 425 00:27:10,860 --> 00:27:12,820 Qual é o seu jogo, Regan? 426 00:27:12,820 --> 00:27:13,940 Este é o nosso caso. 427 00:27:13,940 --> 00:27:15,576 Eu não jogo, Sargento. 428 00:27:15,578 --> 00:27:18,940 Você está fora de ordem, Inspetor e você sabe disso. 429 00:27:18,940 --> 00:27:20,220 Nós o pegamos primeiro. 430 00:27:20,220 --> 00:27:21,660 O primeiro a chegar, lembra? 431 00:27:21,660 --> 00:27:24,039 E primeiro perdê-lo também, lembra? 432 00:27:30,338 --> 00:27:32,658 Turner recuperou a consciência? 433 00:27:32,660 --> 00:27:35,412 Eu não oficializo reclamações Inspetor Regan, 434 00:27:35,414 --> 00:27:37,460 Eu classifico o meu próprio e o meu próprio caminho também 435 00:27:37,460 --> 00:27:38,540 e estou lhe dizendo francamente, 436 00:27:38,540 --> 00:27:40,180 você e seu sargento não são bem-vindos 437 00:27:40,180 --> 00:27:41,740 no meu nick ou no meu patch. 438 00:27:41,740 --> 00:27:42,580 Seu apelido? 439 00:27:42,580 --> 00:27:44,180 Isso mesmo, pergunte a qualquer um. 440 00:27:44,180 --> 00:27:47,100 Oh, temos um construtor de império aqui, George. 441 00:27:47,100 --> 00:27:48,460 Ligue para você. 442 00:27:48,460 --> 00:27:50,476 Com licença, senhores. 443 00:27:53,297 --> 00:27:55,562 Constable Feast irá mostrar-lhe a saída. 444 00:27:57,445 --> 00:27:58,740 Eles são inacreditáveis, esses dois. 445 00:27:58,740 --> 00:28:00,258 Nós apenas começamos. 446 00:28:00,260 --> 00:28:01,320 Sim, pensei que sim. 447 00:28:01,322 --> 00:28:02,642 Agora olhe, George, isso é pessoal 448 00:28:02,644 --> 00:28:03,934 então se você quiser se conseguir... 449 00:28:03,936 --> 00:28:05,260 Não, deixe isso de fora, chefe. 450 00:28:05,260 --> 00:28:06,420 Quero dizer, o que mais há? 451 00:28:06,420 --> 00:28:07,631 Bem-- 452 00:28:07,633 --> 00:28:10,084 Quero dizer, além da invasão ao banco do Tottenham. 453 00:28:10,086 --> 00:28:11,420 A bandeira do armazém de Streatham. 454 00:28:11,420 --> 00:28:13,220 Sim, aquele negócio de Brentford. 455 00:28:13,220 --> 00:28:14,780 O tiroteio em Willesden. 456 00:28:14,780 --> 00:28:15,740 Sua pensão. 457 00:28:15,740 --> 00:28:17,964 O velho tio Frank Haskins e tudo. 458 00:28:19,680 --> 00:28:22,401 -[carro rugindo] -[carro grita] 459 00:28:37,907 --> 00:28:39,034 Chefe? 460 00:28:42,260 --> 00:28:45,020 Oito, seis, seis, seis, 16A. 461 00:28:45,020 --> 00:28:46,268 Com fome? 462 00:28:46,270 --> 00:28:47,740 Posso ir com bacon Sarnie. 463 00:28:47,740 --> 00:28:49,740 Isto tem alguma coisa a ver com a casa? 464 00:28:49,740 --> 00:28:51,821 Não, não é a chave da porta da frente de Davey. 465 00:28:51,823 --> 00:28:53,220 Tem certeza? 466 00:28:53,220 --> 00:28:54,500 16A. 467 00:28:57,830 --> 00:28:59,550 Eu gostei daquele sanduíche. 468 00:28:59,552 --> 00:29:00,570 [risos] 469 00:29:01,180 --> 00:29:05,780 Este encontro com o Sr. Turner, quando foi feito? 470 00:29:05,780 --> 00:29:08,300 O dia, quarta-feira. 471 00:29:08,300 --> 00:29:09,140 Como foi feito? 472 00:29:09,140 --> 00:29:09,980 No telefone. 473 00:29:09,980 --> 00:29:11,780 Lembra do número? 474 00:29:11,780 --> 00:29:14,380 Não, não me lembro disso, Eu peguei isso do livro. 475 00:29:18,460 --> 00:29:19,914 Ah, não, você não fez isso. 476 00:29:21,420 --> 00:29:25,100 O número foi alterado há três semanas. 477 00:29:25,100 --> 00:29:27,140 Ainda não está listado no diretório. 478 00:29:27,140 --> 00:29:28,500 Isso mesmo, e daí.. 479 00:29:29,780 --> 00:29:33,060 Liguei para o número antigo, recebi nada, então liguei direto com 480 00:29:33,060 --> 00:29:35,796 perguntas e eles me deram o novo número, certo? 481 00:29:36,734 --> 00:29:38,820 Você tem uma memória ruim, filho. 482 00:29:38,820 --> 00:29:40,020 É muito conveniente. 483 00:29:40,020 --> 00:29:44,380 Olha, você, eu tinha um compromisso às 9h30 de sexta-feira. 484 00:29:44,380 --> 00:29:45,740 O que está na porta dos fundos? 485 00:29:45,740 --> 00:29:48,580 Sim, bem, sim, toda a frente estava trancada. 486 00:29:48,580 --> 00:29:50,021 Mas as luzes estavam acesas? 487 00:29:51,349 --> 00:29:52,189 Eles estavam ligados. 488 00:29:52,191 --> 00:29:53,100 Na loja? 489 00:29:53,100 --> 00:29:54,162 Acho que sim, sim. 490 00:29:58,020 --> 00:29:59,271 Qual é o seu trabalho, filho? 491 00:30:00,020 --> 00:30:01,300 Trabalho? 492 00:30:01,300 --> 00:30:02,420 Trabalhar. 493 00:30:02,420 --> 00:30:03,653 Eu sou eletricista. 494 00:30:03,655 --> 00:30:04,455 Ah. 495 00:30:06,220 --> 00:30:09,980 Então você conhece o seu caminho um diagrama de iluminação, hein? 496 00:30:09,980 --> 00:30:10,820 Curso. 497 00:30:11,802 --> 00:30:14,980 Sim, então o que isso significa? 498 00:30:14,980 --> 00:30:17,833 As luzes da loja estavam apagadas. 499 00:30:18,708 --> 00:30:21,700 Um fusível foi removido da caixa principal. 500 00:30:23,919 --> 00:30:26,340 Isso é ridículo. 501 00:30:29,341 --> 00:30:31,044 Boa tarde, posso falar com o Sr.-- 502 00:30:31,060 --> 00:30:32,740 Posso ajudá-lo? 503 00:30:32,740 --> 00:30:33,580 Sr. Ashcroft? 504 00:30:33,580 --> 00:30:34,420 No telefone. 505 00:30:34,420 --> 00:30:35,380 Tem um compromisso? 506 00:30:35,380 --> 00:30:36,388 Polícia. 507 00:30:36,390 --> 00:30:38,790 Você tem o contrato de Park Cresham? 508 00:30:38,980 --> 00:30:40,130 Sr. Ashcroft? 509 00:30:41,580 --> 00:30:43,140 Sim, o que posso fazer por você? 510 00:30:43,140 --> 00:30:44,540 Em seu escritório, por favor, senhor. 511 00:30:44,540 --> 00:30:45,747 Ah, sim, claro. 512 00:30:47,900 --> 00:30:50,083 Veja se não somos incomodados, Sr. Chesham. 513 00:30:52,078 --> 00:30:53,872 Can you identify this key sir? 514 00:30:56,028 --> 00:30:58,460 My sergeant has made extensive enquiries. 515 00:30:58,460 --> 00:31:00,540 Yeah it is one of yours, you ordered four. 516 00:31:00,540 --> 00:31:02,180 I've checked with the lock maker. 517 00:31:02,180 --> 00:31:04,340 Sim, sim, vendemos o imóvel para um cliente 518 00:31:04,340 --> 00:31:05,820 há pouco mais de um ano. 519 00:31:05,820 --> 00:31:07,780 We had extra keys for viewing. 520 00:31:07,780 --> 00:31:09,140 O endereço? 521 00:31:09,140 --> 00:31:10,435 Era um apartamento com jardim. 522 00:31:11,028 --> 00:31:12,260 Só um minuto. 523 00:31:13,099 --> 00:31:17,020 Aquele apartamento com jardim, 16A, era a Freeman Street? 524 00:31:17,020 --> 00:31:19,740 Lugar, lugar Freeman. 525 00:31:20,980 --> 00:31:22,780 Há algo errado? 526 00:31:22,780 --> 00:31:24,017 Quem foi seu cliente? 527 00:31:24,750 --> 00:31:28,018 Uma senhorita Peterson, ela aposentou-se em Eastbourne. 528 00:31:28,020 --> 00:31:29,820 E para quem foi vendido? 529 00:31:29,820 --> 00:31:31,220 Um Sr. Matthews, senhor. 530 00:31:31,220 --> 00:31:32,660 Dinheiro pago. 531 00:31:32,660 --> 00:31:34,060 Endereço anterior? 532 00:31:34,060 --> 00:31:37,660 Claro, mas inspetor eu realmente acho algum tipo de-- 533 00:31:37,660 --> 00:31:39,564 O endereço, por favor. 534 00:31:44,798 --> 00:31:48,020 O arquivo Freeman Place, você poderia trazê-lo, por favor? 535 00:31:48,800 --> 00:31:50,430 [máquina de escrever batendo] 536 00:32:03,072 --> 00:32:04,752 Sr.Ronald Matthews, 537 00:32:04,940 --> 00:32:06,420 Eu tenho dois endereços anteriores, 538 00:32:06,420 --> 00:32:08,260 um em Londres e outro no Canadá. 539 00:32:08,260 --> 00:32:09,228 Obrigado. 540 00:32:11,020 --> 00:32:13,140 Ele era um tipo de homem agradável. 541 00:32:13,140 --> 00:32:14,740 E ele pagou em dinheiro? 542 00:32:14,740 --> 00:32:17,300 Um cheque bancário, tudo completamente genuíno. 543 00:32:18,380 --> 00:32:19,300 Eu realmente acho... 544 00:32:19,300 --> 00:32:20,140 Obrigado. 545 00:32:20,866 --> 00:32:23,220 Eu realmente acho que alguns tipo de explicação-- 546 00:32:23,220 --> 00:32:24,540 Obrigado pelo seu tempo. 547 00:32:26,686 --> 00:32:28,131 [máquina de escrever batendo] 548 00:32:31,620 --> 00:32:34,069 Você encontrou esse contrato? 549 00:32:34,071 --> 00:32:35,380 Sr. Jessop? 550 00:32:35,380 --> 00:32:37,194 Foi concluído ontem. 551 00:32:41,657 --> 00:32:43,857 Que segurança você deu? 552 00:32:43,859 --> 00:32:45,060 Um diário de bordo da minha bicicleta. 553 00:32:45,060 --> 00:32:46,820 Quanto vale? 554 00:32:46,820 --> 00:32:48,060 600 libras. 555 00:32:48,060 --> 00:32:49,860 Sr. Turner aceitou? 556 00:32:49,860 --> 00:32:51,500 Bem, eu não tinha mais nada. 557 00:32:51,500 --> 00:32:53,060 O que ele fez com isso? 558 00:32:53,060 --> 00:32:54,311 Coloque-o na mesa. 559 00:32:59,620 --> 00:33:00,998 Para que servia o dinheiro? 560 00:33:01,780 --> 00:33:03,540 Esse é o meu negócio. 561 00:33:03,540 --> 00:33:05,147 Eu o tornei meu, filho. 562 00:33:09,060 --> 00:33:11,123 Você devia estar precisando muito daquele dinheiro. 563 00:33:12,500 --> 00:33:15,060 Tão ruim que quando o Sr. Turner se recusou a dar-- 564 00:33:15,060 --> 00:33:16,483 Olha, ele não recusou, né. 565 00:33:16,485 --> 00:33:17,420 Você nos disse que ele fez isso esta manhã. 566 00:33:17,420 --> 00:33:18,260 Sim, bem, eu-- 567 00:33:18,260 --> 00:33:19,100 Depois de encontrarmos o dinheiro. 568 00:33:19,100 --> 00:33:20,108 Eu expliquei-- 569 00:33:20,110 --> 00:33:22,018 O escritório do Sr. Turner foi revistado minuciosamente, 570 00:33:22,020 --> 00:33:24,540 não havia diário de bordo, nem caderno pequeno, 571 00:33:24,540 --> 00:33:26,140 nenhuma gaveta trancada, nada. 572 00:33:26,140 --> 00:33:27,260 Olhar! 573 00:33:27,260 --> 00:33:29,860 Olha, ele me deu o dinheiro, certo? 574 00:33:29,860 --> 00:33:33,420 Eu assinei um recibo, ele pegou o recibo, 575 00:33:33,420 --> 00:33:35,060 ele escreveu algo no livrinho, 576 00:33:35,060 --> 00:33:36,940 ele pegou o livrinho, o recibo 577 00:33:36,940 --> 00:33:38,860 e colocar numa gaveta, certo? 578 00:33:38,860 --> 00:33:40,220 Você disse que ele deixou em cima da mesa. 579 00:33:40,220 --> 00:33:41,900 Então... ele fez. 580 00:33:41,900 --> 00:33:44,140 Então ele não trancou o diário de bordo embora com o caderno. 581 00:33:44,140 --> 00:33:46,380 Não sei, não me lembro. 582 00:33:50,420 --> 00:33:52,188 O que você acha, policial? 583 00:33:53,180 --> 00:33:55,300 Você se acha amigo aqui está dizendo a verdade? 584 00:33:55,300 --> 00:33:57,100 Eu acho que o chummy é um toerag mentiroso, 585 00:33:57,100 --> 00:33:58,420 assim como seu velho era. 586 00:34:04,700 --> 00:34:08,946 Constable Feast é um homem muito paciente. 587 00:34:09,889 --> 00:34:12,156 Eu sou um homem muito paciente. 588 00:34:13,300 --> 00:34:14,780 Não é verdade, Condestável Feast? 589 00:34:14,780 --> 00:34:16,907 Paciência de uma ostra, Sargento Cree. 590 00:34:16,909 --> 00:34:18,037 [batendo] 591 00:34:18,253 --> 00:34:19,380 Sente-se. 592 00:34:29,700 --> 00:34:31,780 É o velho, Turner. 593 00:34:31,780 --> 00:34:33,646 A mensagem acabou de chegar do hospital. 594 00:35:00,460 --> 00:35:02,365 [pássaros cantando] 595 00:35:09,480 --> 00:35:11,068 [campainha tocando] 596 00:36:14,925 --> 00:36:17,102 [música de suspense] 597 00:36:55,110 --> 00:36:56,532 [a porta bate] 598 00:37:10,640 --> 00:37:11,688 [motor rugindo] 599 00:37:26,773 --> 00:37:27,773 [batendo] 600 00:37:27,775 --> 00:37:28,615 Jack? 601 00:37:32,181 --> 00:37:34,240 Ouça se formos pegos aqui sem um mandado de busca, 602 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 é a sua vez no barril, certo? 603 00:37:35,640 --> 00:37:36,610 Vamos. 604 00:37:40,649 --> 00:37:44,320 Duas xícaras de café no cozinha, duas taças de vinho, 605 00:37:44,320 --> 00:37:47,840 toalhas limpas no banheiro, pontas de cigarro, 606 00:37:47,840 --> 00:37:49,760 dele e dela. 607 00:37:49,760 --> 00:37:50,880 Hora de brincar? 608 00:37:50,880 --> 00:37:52,360 Sim, o jovem Davey está praticando 609 00:37:52,360 --> 00:37:54,640 suas variações posturais com alguém. 610 00:37:54,640 --> 00:37:55,480 Isso mesmo. 611 00:37:55,480 --> 00:37:56,960 Você deu uma olhada em Matthews? 612 00:37:56,960 --> 00:37:59,160 Sim, ele esteve no Canadá por oito meses, Toronto. 613 00:37:59,160 --> 00:38:00,440 Sua irmã cuida da chave. 614 00:38:00,440 --> 00:38:01,280 Sheila. 615 00:38:01,280 --> 00:38:01,970 E? 616 00:38:01,972 --> 00:38:04,440 Bem, no dia 18 de julho de 1969, 617 00:38:04,440 --> 00:38:06,560 ela se casou no Cartório de Registro de Fulham 618 00:38:06,560 --> 00:38:09,560 para um certo Richard Lewis Martin. 619 00:38:09,560 --> 00:38:10,920 Rick Martin. 620 00:38:10,920 --> 00:38:13,440 Que atualmente está cumprindo três por roubo. 621 00:38:13,440 --> 00:38:15,600 E deveria estar cumprindo prisão perpétua por assassinato. 622 00:38:22,760 --> 00:38:23,797 [carro grita] 623 00:38:25,899 --> 00:38:27,059 [portas batem] 624 00:38:27,387 --> 00:38:28,380 Onde está Cree? 625 00:38:28,382 --> 00:38:29,216 Ele está comendo. 626 00:38:29,218 --> 00:38:30,760 Preciso falar com o garoto, é importante, 627 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 nada a ver com suas perguntas. 628 00:38:32,160 --> 00:38:33,138 Você não ouviu? 629 00:38:33,140 --> 00:38:33,763 O que? 630 00:38:33,765 --> 00:38:35,271 O velho Turner recuperou a consciência. 631 00:38:35,480 --> 00:38:37,320 Ele identificou o agressor. 632 00:38:37,320 --> 00:38:38,640 Algum maluco quebrou a cabeça dele 633 00:38:38,640 --> 00:38:39,560 e pegou todos os seus papéis. 634 00:38:39,560 --> 00:38:40,880 Não foi possível fazer os reembolsos. 635 00:38:40,880 --> 00:38:41,720 Onde está Davey? 636 00:38:41,720 --> 00:38:44,000 Ele foi liberado uma hora atrás, com o dinheiro. 637 00:38:46,816 --> 00:38:49,255 [música acústica suave] 638 00:39:05,360 --> 00:39:07,380 [pássaros cantando] 639 00:39:18,000 --> 00:39:20,466 -Félix. -[cachorro choramingando] 640 00:39:42,559 --> 00:39:44,119 Me desculpe, estou atrasado. 641 00:39:44,185 --> 00:39:46,154 Eu não pensei que você viria. 642 00:39:46,156 --> 00:39:47,436 O carro não pegava. 643 00:39:48,482 --> 00:39:49,960 Eu não uso muito. 644 00:39:55,960 --> 00:39:57,060 Aqui não. 645 00:39:57,683 --> 00:39:59,154 Alguém pode nos ver. 646 00:40:01,352 --> 00:40:03,672 Por que não pudemos nos encontrar no apartamento? 647 00:40:03,674 --> 00:40:04,514 Razões. 648 00:40:04,516 --> 00:40:05,356 Quais razões? 649 00:40:06,544 --> 00:40:07,640 David? 650 00:40:08,427 --> 00:40:10,480 Qual é o problema, o que aconteceu? 651 00:40:10,480 --> 00:40:14,200 Por favor, Davey, você está com problemas? 652 00:40:14,200 --> 00:40:15,280 Estamos com problemas. 653 00:40:16,147 --> 00:40:17,827 Ah, Deus. 654 00:40:17,829 --> 00:40:21,309 Quer dizer, alguém descobriu sobre nós? 655 00:40:22,520 --> 00:40:24,480 Mas, como? 656 00:40:25,746 --> 00:40:27,981 Fomos tão, tão cuidadosos. 657 00:40:29,138 --> 00:40:30,640 Como Davey, quem? 658 00:40:30,640 --> 00:40:31,760 Um rosto chamado Jessop. 659 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 Quem é ele? 660 00:40:32,600 --> 00:40:34,560 Ele é um cara da propriedade agentes que fizeram o negócio 661 00:40:34,560 --> 00:40:35,480 com seu irmão. 662 00:40:35,480 --> 00:40:36,320 O apartamento? 663 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 Sim, bem, é por isso que não podemos ir lá. 664 00:40:38,440 --> 00:40:39,240 Mas como? 665 00:40:39,240 --> 00:40:41,720 Ele me viu saindo do apartamento então ele esperou e observou 666 00:40:41,720 --> 00:40:43,720 e vi você e eu indo e vindo. 667 00:40:43,720 --> 00:40:44,560 Mas eu quero dizer-- 668 00:40:44,560 --> 00:40:46,560 Ele reconheceu você, quem você é. 669 00:40:46,560 --> 00:40:48,760 Então ele foi para casa, na semana passada ele me ligou 670 00:40:48,760 --> 00:40:50,255 e disse que deveríamos nos encontrar. 671 00:40:51,226 --> 00:40:52,551 Você não me contou. 672 00:40:53,280 --> 00:40:54,357 Você não disse. 673 00:40:57,171 --> 00:40:58,211 O que ele queria? 674 00:40:58,213 --> 00:41:00,830 Eu disse a ele para se perder no começo, mas depois, 675 00:41:01,129 --> 00:41:03,742 veja Sheila, ele mencionou Rick. 676 00:41:03,930 --> 00:41:06,760 Ele disse, ele disse, ele vai conseguir palavra para ele se eu não-- 677 00:41:07,398 --> 00:41:08,520 O que ele queria? 678 00:41:08,520 --> 00:41:10,960 Ele queria £ 500 para manter a boca fechada. 679 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 Bem, pague Davey, pague Livre-se dele, Davey, pague-o. 680 00:41:13,840 --> 00:41:15,480 Não vai parar em £ 500, Sheila. 681 00:41:15,480 --> 00:41:17,720 Eu não me importo, pague qualquer coisa a ele. 682 00:41:17,720 --> 00:41:20,000 Se Rick descobrir, você não o conhece. 683 00:41:20,000 --> 00:41:22,520 Ele está furioso, vai matar-nos aos dois. 684 00:41:22,520 --> 00:41:25,180 Olha, seu bastardo, eu vou pagá-lo, certo? 685 00:41:27,052 --> 00:41:28,180 Aqui está o dinheiro. 686 00:41:30,789 --> 00:41:32,000 Eu levo você. 687 00:41:32,000 --> 00:41:33,720 Não, Sheila, olha. 688 00:41:33,720 --> 00:41:37,640 Volte para casa, relaxe, sirva-se de uma bebida 689 00:41:37,640 --> 00:41:39,080 e eu te ligo, tudo bem? 690 00:41:43,071 --> 00:41:44,080 Davey. 691 00:41:45,367 --> 00:41:46,360 Eu te amo. 692 00:41:46,360 --> 00:41:47,469 Também te amo. 693 00:41:49,438 --> 00:41:51,461 [motor do carro acelerando] 694 00:42:07,074 --> 00:42:09,313 [buzina do carro tocando] 695 00:42:17,800 --> 00:42:18,760 [cachorro choramingando] 696 00:42:18,760 --> 00:42:20,719 Olá Sra. 697 00:42:20,721 --> 00:42:22,859 Eu estava levando o cachorro para correr. 698 00:42:23,477 --> 00:42:25,635 Você vai ter que assistir por aqui. 699 00:42:25,637 --> 00:42:27,560 Ele pode ser comido pelos esquilos. 700 00:42:28,560 --> 00:42:29,672 Mova-se. 701 00:42:30,407 --> 00:42:31,560 O que? 702 00:42:36,090 --> 00:42:38,278 O Sr. Martin sugeriu que eu tivesse uma conversa tranquila 703 00:42:38,280 --> 00:42:39,880 com você e seu amigo. 704 00:42:41,125 --> 00:42:42,360 Eu posso explicar. 705 00:42:43,157 --> 00:42:44,280 Tenho certeza que você pode. 706 00:42:44,280 --> 00:42:45,520 Não, eu posso. 707 00:42:45,520 --> 00:42:49,800 Você vê, ele trabalha no garagem que atende o carro. 708 00:42:49,800 --> 00:42:53,480 Ele gosta de carros americanos, ele é tenho essa coisa sobre eles-- 709 00:42:53,480 --> 00:42:54,360 Sra. 710 00:42:55,282 --> 00:42:56,400 Por favor. 711 00:42:57,559 --> 00:42:59,219 Eu sei quem ele é. 712 00:43:02,438 --> 00:43:03,875 Deixe-o em paz! 713 00:43:05,255 --> 00:43:06,440 Seu bastardo! 714 00:43:08,614 --> 00:43:10,960 Não quero machucar você, Sra. Martin. 715 00:43:10,960 --> 00:43:13,040 O Sr. Martin deu instruções explícitas 716 00:43:13,040 --> 00:43:14,372 você não deveria se machucar. 717 00:43:15,552 --> 00:43:17,200 Você está me machucando. 718 00:43:20,953 --> 00:43:21,969 Desculpe. 719 00:43:26,036 --> 00:43:27,298 O que você está fazendo? 720 00:43:29,082 --> 00:43:30,525 Ligando o carro. 721 00:43:31,480 --> 00:43:33,240 Você está viajando de férias, 722 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 O Sr. Martin achou que você precisava de férias. 723 00:43:35,520 --> 00:43:37,200 Eu quero ver Rick. 724 00:43:37,200 --> 00:43:39,689 Ele não quer ver você, não agora. 725 00:43:40,762 --> 00:43:41,891 Ele está zangado com você. 726 00:43:42,650 --> 00:43:44,440 Não é o que você pensa. 727 00:43:44,440 --> 00:43:46,920 Acho que não, Sra. Martin. 728 00:43:46,920 --> 00:43:48,822 Eu apenas faço aquilo pelo que sou pago. 729 00:43:48,824 --> 00:43:49,952 Davey e eu-- 730 00:43:49,960 --> 00:43:51,120 Cara bonito. 731 00:43:51,120 --> 00:43:52,040 Eu conhecia o pai dele. 732 00:43:52,040 --> 00:43:52,920 Nós não estávamos-- 733 00:43:52,920 --> 00:43:54,079 Espanha. 734 00:43:54,126 --> 00:43:55,920 Sr. Martin pela Espanha. 735 00:43:55,920 --> 00:43:57,587 Ele disse que você gostava da Espanha. 736 00:43:58,593 --> 00:43:59,789 Todo aquele sol. 737 00:44:01,674 --> 00:44:03,634 Rick Martin? 738 00:44:03,760 --> 00:44:05,720 Ele não poderia! 739 00:44:05,720 --> 00:44:09,173 Davey não poderia ser tão louco para bagunçar a esposa de Rick Martin. 740 00:44:09,175 --> 00:44:10,536 Não consigo ver de outra maneira. 741 00:44:10,538 --> 00:44:11,378 Ta. 742 00:44:11,380 --> 00:44:13,280 Ela deve ser 10 anos mais velha que ele. 743 00:44:13,280 --> 00:44:14,915 Você já a viu? 744 00:44:14,917 --> 00:44:15,626 Não. 745 00:44:15,628 --> 00:44:16,756 Ela era uma modelo. 746 00:44:17,800 --> 00:44:18,920 Atraente? 747 00:44:18,920 --> 00:44:19,931 Muito. 748 00:44:21,814 --> 00:44:23,555 Bem, eu sei que Davey estava com problemas 749 00:44:23,557 --> 00:44:26,103 mas eu não sabia disso não foi nada disso. 750 00:44:27,853 --> 00:44:29,880 Para que ele queria os 500? 751 00:44:29,880 --> 00:44:32,160 Nenhum aborto custa tanto. 752 00:44:32,160 --> 00:44:34,640 A menos que ele a estivesse levando para a Suíça. 753 00:44:34,640 --> 00:44:36,760 Sim, ele poderia estar planejando para levá-la a algum lugar. 754 00:44:36,760 --> 00:44:38,240 Sim, isso será como se algemar 755 00:44:38,240 --> 00:44:39,680 para uma bomba-relógio, não é? 756 00:44:39,680 --> 00:44:41,480 Você poderia estar certo. 757 00:44:41,480 --> 00:44:43,486 Vá até aquele apartamento e veja se ele está lá. 758 00:44:43,488 --> 00:44:45,470 Com ela, a vaca. 759 00:44:45,754 --> 00:44:47,547 São necessários dois para dançar o tango, May. 760 00:44:48,148 --> 00:44:50,040 Ele é apenas um menino. 761 00:44:52,195 --> 00:44:53,562 Bem, fique sabendo do tambor dela. 762 00:44:53,564 --> 00:44:55,478 Se ela não estiver com ele, talvez ela sabe onde ele está. 763 00:44:55,480 --> 00:44:56,805 Certo, estou na minha bicicleta. 764 00:44:59,078 --> 00:45:01,198 Vamos resolver isso de alguma forma. 765 00:45:01,289 --> 00:45:02,800 Todas as garotas legais ao redor 766 00:45:02,800 --> 00:45:04,640 e ele tem que conviver com aquele. 767 00:45:05,506 --> 00:45:06,742 Fique perto do telefone. 768 00:45:08,444 --> 00:45:09,836 Encontre-o Jack. 769 00:45:24,398 --> 00:45:25,520 Jessop? 770 00:45:27,771 --> 00:45:28,867 Jessop? 771 00:45:31,997 --> 00:45:33,008 Onde você está? 772 00:45:34,596 --> 00:45:35,554 Jessop! 773 00:45:38,453 --> 00:45:40,767 Eu tenho o dinheiro, Jessop. 774 00:45:43,633 --> 00:45:44,600 Jessop. 775 00:45:48,296 --> 00:45:50,723 Sr. Jessop envia suas desculpas. 776 00:45:53,992 --> 00:45:55,360 Não me sinto muito bem. 777 00:45:56,359 --> 00:45:58,906 Algo a ver com as pernas. 778 00:45:58,908 --> 00:45:59,633 Você-- 779 00:45:59,635 --> 00:46:02,039 Ambicioso, Sr. Jessop. 780 00:46:03,227 --> 00:46:05,500 Ele tentou me vender algumas informações. 781 00:46:06,684 --> 00:46:07,633 Sujeira. 782 00:46:08,788 --> 00:46:10,710 Sujeira de verdade. 783 00:46:13,604 --> 00:46:15,413 Decidi não pagar por isso. 784 00:46:20,962 --> 00:46:22,642 Eu conhecia seu velho. 785 00:46:23,445 --> 00:46:26,004 Ele se imaginou com os deveres. 786 00:46:26,006 --> 00:46:27,166 Quem é você? 787 00:46:28,640 --> 00:46:31,480 Digamos que me importo Os interesses do Sr. Martin 788 00:46:31,480 --> 00:46:33,520 enquanto ele estiver indisposto. 789 00:46:35,745 --> 00:46:40,227 Ele estará em casa em 10 meses com sua esposa e amiga. 790 00:46:45,031 --> 00:46:46,840 Isso não será legal? 791 00:46:52,570 --> 00:46:54,906 Nós nem começamos nosso papo 792 00:46:55,913 --> 00:46:57,921 e você já está querendo ir embora. 793 00:46:59,963 --> 00:47:01,320 Agora isso não é educado. 794 00:47:07,067 --> 00:47:08,617 [campainha tocando] 795 00:47:09,650 --> 00:47:11,101 Ela não está! 796 00:47:18,720 --> 00:47:20,440 Sra. 797 00:47:20,440 --> 00:47:22,080 Alguma ideia de onde ela foi, amor? 798 00:47:22,080 --> 00:47:23,440 Receio que não. 799 00:47:23,440 --> 00:47:24,480 Quando ela foi embora? 800 00:47:24,480 --> 00:47:26,520 Há pouco tempo com um amigo. 801 00:47:26,520 --> 00:47:28,360 Um homem em um carro. 802 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 Ela tinha um caso com ela. 803 00:47:30,280 --> 00:47:31,120 Um caso? 804 00:47:31,120 --> 00:47:35,480 Uma mala e ela estava chorando. 805 00:47:36,298 --> 00:47:37,359 Obrigado. 806 00:47:59,984 --> 00:48:02,520 Lembro-me de ir ao hospital da prisão 807 00:48:02,520 --> 00:48:04,160 pouco antes de Bob morrer. 808 00:48:04,976 --> 00:48:07,773 Eles foram muito legais, me deixaram ficar. 809 00:48:08,453 --> 00:48:09,840 Ele não me conhecia. 810 00:48:10,931 --> 00:48:14,664 Fiquei ali sentado, pensando, lembrando. 811 00:48:16,724 --> 00:48:18,710 Tivemos bons momentos, hein Jack? 812 00:48:19,844 --> 00:48:22,280 Você se lembra da festa de Pinky Fletcher? 813 00:48:22,280 --> 00:48:23,227 [risos] 814 00:48:23,891 --> 00:48:25,880 Isso é um pouco antigo, não é? 815 00:48:25,880 --> 00:48:27,240 Você não estava por perto naquela época, George. 816 00:48:27,240 --> 00:48:28,640 Não, parece que perdi. 817 00:48:28,640 --> 00:48:31,781 Bob e Jack vestidos como um par de tortas. 818 00:48:31,783 --> 00:48:33,158 Eu sempre gostei dele, sabe? 819 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 Eles saíram, nós estávamos nos matando. 820 00:48:36,160 --> 00:48:38,745 Minha irmã Dot quase caiu pela janela observando-os. 821 00:48:38,747 --> 00:48:40,945 Ela tomou uma mamadeira sozinha. 822 00:48:41,200 --> 00:48:43,337 Foi esse miserável velhote viúvo, 823 00:48:43,339 --> 00:48:44,659 era dono da loja da esquina. 824 00:48:45,622 --> 00:48:47,000 Diga! 825 00:48:47,000 --> 00:48:50,567 Cego como um morcego, ele usava caixas como lentes de garrafa. 826 00:48:50,569 --> 00:48:52,560 Eles invadiram para comprar um pacote de cigarros - 827 00:48:52,560 --> 00:48:53,341 [risos] 828 00:48:53,343 --> 00:48:54,960 Ele apenas tentou puxar Bobby. 829 00:48:54,960 --> 00:48:56,702 [risos] 830 00:49:10,360 --> 00:49:12,003 [campainha tocando] 831 00:49:15,917 --> 00:49:17,143 David?! 832 00:49:24,760 --> 00:49:26,200 Davey! 833 00:49:26,200 --> 00:49:27,480 Davey! 834 00:49:27,482 --> 00:49:29,487 Oh meu Deus! 835 00:49:29,489 --> 00:49:31,025 Oh meu Deus! 836 00:49:32,280 --> 00:49:33,120 Davey! 837 00:49:34,280 --> 00:49:36,298 Não, não, Davey! 838 00:49:40,027 --> 00:49:44,867 Ambulância, 19 Melroy Road, Acton e rápido. 839 00:49:45,040 --> 00:49:46,756 [soluçando] 840 00:49:51,760 --> 00:49:53,889 Oh meu Deus! 841 00:49:56,240 --> 00:49:57,490 Oh Deus! 842 00:49:58,432 --> 00:50:00,643 Ele é apenas um menino. 843 00:50:00,760 --> 00:50:02,154 Apenas uma criança! 844 00:50:02,920 --> 00:50:04,354 Por que, Jack? 845 00:50:05,320 --> 00:50:06,520 Por que?! 846 00:50:06,660 --> 00:50:07,659 [soluçando] 847 00:50:08,907 --> 00:50:12,495 Ressincronização e correções por Chuck 848 00:50:12,920 --> 00:50:15,840 Tema amarelo suave de Sweeney